BARROW, ALASKA DEN NORDLIGSTE BY I USA
AFSONDRET AF 125 KM UFARBAR SNE
AFSKÅRET HVER VINTER AF EN NAT DER VARER 30 DAGE
SOLENS SIDSTE DAG
Besynderligt.
Hvem kunne dog finde på det?
Måske blev nogen sur over sin telefonregning?
At stjæle satellittelefoner giver mening. Man kan omsætte dem.
Man kan ringe for andres regning.
Men at brænde dem?
Nogle unge mennesker? Narrestreger?
Så ville de have lagt en besked.
Et "skråt op" til deres forældre eller til hele verden.
Faktisk ikke nogen dårlig idé.
- Jeg tog Peggy med hertil den første dag. - Det gjorde vi alle sammen.
Ja, altså selvfølgelig ikke Peggy.
Jeg forstod dig godt.
Den sidste solnedgang i en måned. Det virker hver gang.
Lad os tage hen til skiltet.
Er du okay, Eben?
Ja.
Hvorfor bruge tid på det? Ingen ser det den næste måned.
Traditionen foreskriver det.
INDBYGGERTAL
- Du udsatte det vist til sidste øjeblik? - Der er mange små byer her.
Min chef vil have det hele inspiceret og godkendt inden den 31.
Men du lod Barrow være den sidste.
Er du sikker på, du ikke vil blive?
Vi håbede ligesom på, at I ville genoverveje hele det separations-halløj.
Tak.
Jeg skal nå flyveren.
Okay, skat. Jeg ved godt, du ikke kan klare en måned uden dagslys.
Jeg lover dig, jeg ikke vil leve af usunde sager.
- Hyg dig i Seattle. - Tak, vi ses.
Jeg ringer, når jeg er fremme.
Har du problemer?
Det kan jeg fandeme selv klare.
Er det olie til generatorerne?
Ja, hovedsaligt.
Det bliver jeg nødt til at anmelde, Beau. Det går ikke, at du sviner byen til.
Hvad?
Bare på grund af det? Det behøver du da ikke at anmelde.
Du "behøver" ikke at gøre noget.
Er det ikke derfor, vi bor herude? For at nyde lidt frihed?
Hyg dig med bilen.
Den ryger med i samlingen.
Beau er ikke så slem. Hvorfor generer du ham?
Han bor jo helt isoleret her.
En anmeldelse i ny og næ får ham til at at føle sig som et medlem af samfundet.
Eben? Er du der?
Der er sket noget frygteligt med John Riis' hunde.
I hører KBRWBarrow, Alaska. I dag er den sidste dag.
Jeg forsvinder også med den sidste flyvemaskine.
Er du okay, Stella?
For pokker, Malekai.
Har du ikke hørt om vigepligt?
Det må du undskylde, Stella. Bremserne svigtede.
Eben ville have den hjem fra lufthavnen, inden uvejret begyndte.
- Hvem kan køre mig til lufthavnen? - Kan Eben ikke gøre det?
Min mor kan måske hjælpe med at trække bilen fri.
Hvor fanden er min telefon?
Det er mig.
Her er jeg!
Jeg behøver et lift til lufthavnen.
Du er altså i byen? Men du ville ikke snakke?
Jeg havde en hulens masse arbejde, og jeg kom ud for et lille uheld.
Så nu sidder jeg fast mellem Ransom og 355 og kan ikke komme til lufthavnen.
Men hvis du vil snakke, kan vi gøre det undervejs?
Billy?
Stella sidder fast mellem Ransom og 355. Vil du hente hende?
Jeg skal hjælpe John Riis med noget, så Billy kommer og henter dig.
Du giver bare besked, når du virkelig får lyst til at tale.
- Hvem kunne dog finde på det? - Hele kennelen. Alle vores hunde.
Har du været oppe at skændes med nogen på det sidste, John?
Jeg slår dem ihjel.
Det er sket for nyligt. Jeg skal nok finde dem.
Jeg skal nok klare det, Malekai.
- Hvor blev du af? - Jeg kunne ikke finde bilnøglerne.
Og så blev jeg i tvivl om, det var Rodgers og 355 eller Ransom.
Bare glem det.
- Vil du ikke nok spille, bedstemor? - Jeg interesserer mig ikke for den slags.
Spørg din bror.
Eben, vil du spille?
Det har jeg desværre ikke tid til.
Mens du var hos John Riis, ringede Carter Wilson.
Angående hærværk på servicestationen.
Tak.
Vil du ringe til Point Hope og Wainwright og høre, om de har haft nogle problemer?
Nej.
Nu er jeg fanget her i en måned.
- Jeg kender nogen, du kan sove hos. - Begynd nu ikke, Billy.
Peggy og jeg kan lægge de tre piger i ét værelse, så bliver der plads til dig.
Jeg kan ikke blive her, det har jeg ikke tid til.
Det skal nok gå.
Men hos os må du nok bruge lidt tid på at forklare, -
- hvad fanden der er galt mellem dig og Eben.
Det vil tage flere år at forklare.
Hvordan går det, Eben? Det er godt at se dig.
Det må mindst være 25 graders frost.
Kan din kone ikke tage en sweater med til dig?
- Og samtidig tage resten af familien med? - De kommer vel, når de er klar.
Jeg har fundet meget ragelse i årenes løb.
Cowboybukser, cykler...
Af og til kan jeg fiske dem op, inden kageuhyret sætter tænderne i dem.
Kageuhyret?
Jeg så Wilsons helikopterlogo. Jeg reddede det, inden det blev ædt.
Du har den da låst inde, ikke?
Ja, jeg sætter den i tørdok, når turisterne forsvinder.
Jeg har ikke set til den i et par dage. Hvorfor ødelægge en helikopter?
Den helikopter er mit liv.
Hvorfor vil nogen gøre det?
Stop! Stop! Hvem er I?
IKOS RESTAURANT
- Ingen whisky? Ingen rom? - Der er alkoholforbud i denne måned.
Folk har det hårdt nok i mørket allerede, sprut gør det kun værre.
Så glem sprutten, Lucy.
Bring mig en portion med... råt hamburgerkød.
Her kan du få kød på to måder, frosset eller brændt.
Du giver mig hverken, hvad jeg vil spise, eller hvad jeg vil drikke...
Så er det nok, makker. Lad damen være.
Skal vi to ikke gå udenfor og snakke lidt sammen?
Er der nu noget galt i, at man vil have lidt frisk kød?
Kom, så går vi.
- Jeg tager dig med ud. - Det vil jeg gerne se.
Også mig. Men så skulle Lucy rydde op, når Eben havde gennembanket dig.
Du er ikke den ulejlighed værd.
Nu er det nok. Bliv der!
- Må brandchefens folk bære våben? - Det har jeg sjovt nok aldrig spurgt om.
Du nåede altså ikke flyet. Ærgerligt. Hvor skal du bo?
Hos Billy og Peggy.
Vi snakkes vel?
Hør...
Jeg kan vel komme med, så jeg kan hilse på Jake og Ellen?
Farvel, Lucy.
Det er længe siden, jeg har set den slags hærværk.
Kan du klare at passe på byen uden mig?
Malekai totalskadede min bil.
- Noget af en skidt dag. - Bare vent.
Hej, Jake.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til dig.
Min udlejer vil ikke have besøgende, som holder hende vågen hele natten.
- Hun har ret. Vi går hjem til mig. - Ingen af jer får mig for sig selv.
Man skal nemlig dele. Du er altid så grådig.
- Kom nu, vi skal nok være søde. - Søde? Det er da ikke så sjovt.
Du er vist en værre en.
Sten, papir, saks. Vi går hjem til vinderen.
- Skynd jer nu. - Vi tæller til tre.
Gabe?
Nu skal du høre, hvad jeg ved.
Du arbejder ikke på raffinaderiet. Du fløj ikke hertil, så havde nogen set dig.
Og du er helt sikkert ikke herfra. Hvordan kom du hertil?
Vi har lang tid til at finde ud af det. Ingen henter dig i den næste måned.
Kom lige herhen, Jake.
- Hvad fanden er det? - Pot. Det hjælper mod hendes kræft.
Jeg har ikke fortalt dig om mit lille drivhus, jeg ville jo ikke anholdes.
Nu ved jeg, hvorfor du ville bo hos bedstemor.
Nej, jeg syntes bare, at dig og Stella burde have lidt privatliv.
Computeren er gået ned.
Jeg ringer til Gus.
Underligt.
Telefonen er også død.
Hr. Og fru Politi.
Så yndige og så hjælpeløse mod hvad der er i vente.
- Han prøver blot at skræmme os. - Det virker.
Vi har vigtigere ting at tænke på. Jeg finder lige Gus.
Find Gus. Barrikadér vinduerne. Find et sted at gemme jer. De kommer!
Denne gang vil de tage mig med. De vil hædre mig.
For alt det, jeg har gjort.
"De"?
Hvem er "de"?
Generatorerne tog over.
Jeg tager til sydtårnet.
- Skal vi så blive hos ham? - Jeg skal nok holde øje med ham.
Så snart det hele kører igen, får I Billy herhen.
Hold kontakt med mig via walkie-talkien, indtil strømmen vender tilbage.
Gus?
Dette er sherif Eben Oleson. Bliv indendørs, lås dørene og lad jeres våben.
Det er ikke en øvelse.
- Greg, er jeres generator i gang? - Ja.
Alle med egen generator bør straks gå hjem. Resten mødes i restauranten.
- Jeg hørte skud. Hvad fanden sker der? - Det ved jeg ikke.
Gå nu bare hjem, jeg giver besked, når jeg ved mere.
Skal vi ikke bare spise, John?
Ingen vej ud af byen. Ingen kan hjælpe.
- Hold kæft - Ignorer ham, Jake.
I kan mærke det.
Kulden skyldes ikke vejret. Det er døden, som nærmer sig.
Hvem tror I, de tager først?
Pigen, som tror, at hendes pistol kan hjælpe hende?
Barnet, sheriffens barn?
Hold kæft!
Mange tak for den. Den kan jeg dirke låsen op med.
Nej!
Nej, Jake! Det kan han ikke!
Din dumme skid.
Hent forbindingskassen, Elliot.
Så er det blevet tid til at tale! Hvem er du sammen med?
Hvem gjorde det mod Gus?
Du er en død mand.
Hvor er de?
Jeg taler ikke med døde mænd.
Jeg taler ikke med døde mænd!
Hvis jeg er død, vil ingen slippe dig ud herfra.
I er alle sammen døde!
Jeg kan klare det værste, men doktor Miller...
Nej! Når strømmen er tilbage, kan du ringe efter doktor Miller.
Så kan den idiot vente så længe!
Billy og jeg tager hver sin side af gaden herfra og ud til rørledningen.
Hans venner har ikke så mange steder at gemme sig.
- Jeg går med. - Nej, vi klarer det.
Lige nu er dig, mig og Billy myndighederne her. Det er fjollet at afslå hjælp.
Vi har walkie-talkier, vi skal nok klare os.
Der findes en gaspistol på lageret. Brug den, hvis han volder besvær, okay?
Du kører, så holder jeg udkig.
- Stop. - Hvad?
Stop!
Jeg troede, jeg så noget.
Hop ind i bilen.
Ind i bilen!
Hvad satan var det?
Hvor kom det fra?
Ellen?
Jake? Ellen?
Er I her?
De tog ikke mig med.
Hvem tog de?
De tog ikke mig med.
Tog de min bror?
Gør det af med mig.
Gør det.
Eben?
Kig på mig, Eben!
Nej.
Hovederne skal adskilles fra kroppene.
Vrid dem ikke.
Vi burde være kommet her for lang tid siden.
Hvad er de?
Det ved vi ikke.
- Jeg vil hjem, Wilson. - Det er okay, far.
Vi skyder dem, men de fortsætter bare.
- Hvordan er det muligt? - Måske er de på stoffer?
Så de ikke kan mærke kuglerne.
De har dræbt alle byens slædehunde.
De tog Aaron og Gabe.
De dræbte min bedstemor.
Der findes ingen flugtvej.
Intet håb.
Kun sult og smerte.
- Er bagdøren låst, Lucy? - Ja.
- Jake? - Eben!
- Hvem er de mennesker, Eben? - Hvad vil de?
Det finder vi ud af, når I er kommet i sikkerhed.
Generatoren ved servicestationen?
Nej, det er i den anden af byen. Vi skal bruge et gemmested her i nærheden.
Charlies loft? Det har en trappestige, man ikke kan se.
Den trak han sikkert op, før han gik.
Netop derfor er det en god idé. Vi kravler op, og sætter den på plads igen.
Carter.
Sørg for at alle holder sig tæt på husene.
Hvis I hører noget, kravler I under huset og søger derefter mod Charlies loft.
- Vi mødes der. - Hvad vil du gøre?
Jeg har en masse bjørnefælder. Noget må jo tage farten af dem.
- Jeg går med. - Okay.
Forsvind herfra!
Fart på!
Kom nu!
Kør!
Hvad fanden sker der?
- Vi må skille os af med den her. - Og tage hvorhen?
Vi kender et sted.
De virker vist.
Den er godt gemt.
Jeg så dem...
De spiste bedstemor Ellen.
Ligesom vampyrer.
Vampyrer findes ikke, Jake.
- De falder ikke, når man skyder dem. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad de er. Jeg tænker kun på, hvad vi stiller op med dem.
Hvad stiller vi op med dem?
Vi skiftes til at sove, rationerer maden, og så overvejer vi vores næste skridt.
Vi har to fordele. Vi kender byen, og vi er vant til kulden.
Der er en grund til, at vi bor her. Ingen andre kan jo klare det.
Så siger vi det.
Du gjorde alt, jeg bad dig om.
Vi skal nok tage os af dig.
De ting de tror på.
Det var vist alligevel godt, du ikke ville have børn.
- Hvor er Catherine? - Far!
Mor døde for lang tid siden.
Isaac, du bør sove nu.
Sådan, sov nu.
Tak.
De gennemsøger Clarks hus.
De gennemsøger alle husene.
- Vi må videre. - Hvornår?
Nu. Mens vi stadig har kræfter.
Hvis vi ikke har nogen måde at stoppe dem på, er det det rene selvmord.
Vi kan vente her, indtil de finder og dræber os, eller vi kan stikke af.
Nogen klarer det sikkert ikke, men ellers dør alle!
Det er altså i orden, at Denise og Lucy dør, så længe du får en chance?
Fjols.
Hvis vi begynder at skændes, dør vi meget hurtigere.
Vi tager til købmanden efter forsyninger, derefter tager vi til generatorstationen.
Men vi klarer det ikke uden dækning.
Når vi dertil, kan vi klare os måneden ud. Ved den næste snestorm er vi klar.
DAG 7
Er der nogen?
Hjælp!
Hallo?
Er der nogen?
Vi må hente hende, inden de finder hende.
De er på hustaget lige bag hende.
De bruger hende som lokkemad.
Nej, lad være.
Jeg prøvede! Der er ikke nogen tilbage.
Hjælp mig dog, kære Gud!
Gud?
Ingen Gud.
Eben.
Eben!
Jeg har kendt Kirsten i hele mit liv.
- Jeg går ud. - Hvorfor venter vi? Lad os dog flygte.
- Jeg kan dræbe alt. Også dem. - Vi vil dø herinde.
- Flyt dig nu. - Vi skulle blive sammen her.
Vi har brug for dig her.
Okay.
John.
- Hvor længe har du været der? - Jeg er ikke sikker.
- Hvor er Ally? - De tog hende. Jeg kunne ikke nå dem.
- Er du okay? - Jeg har lidt ondt.
Jeg kender et sikkert sted.
Lad os komme af sted.
- Jeg er sulten. - Vi finder noget mad.
Hvad er der sket med dig?
- Eben? - Kom nu.
Stop!
John?
- Er du kommet noget til? - Han kan ikke trække vejret.
- Jeg har det godt. - Hvor er din inhalator?
Jeg har tabt den.
John Riis blev en af dem.
Isaac!
- Isaac! - Jeg går til Wainwright.
Det ligger 120 km væk, der er ingen måde at komme dertil.
Så smutter vi, Wilson. Tag din mor med.
- Du dør, hvis du går derud. - Jeg dør, hvis jeg bliver her.
- Lad mig være. Hvad laver hun? - Vær nu stille.
- Undskyld. - Det er i orden.
Så går vi op igen.
- Badeværelset? - Okay, men du må ikke trække ud.
Hvem havde troet, vi ville klare os så længe?
De har brug for mad hver dag. De kommer tilbage.
- Far? Far! - Ikke larme.
- Du kan ikke bare løbe derud. - Han er min far!
- Er du okay? Hvad skete der? - Isaac stak af.
Og Wilson ville lede efter ham.
Hvor længe har du været hernede?
Far?
Jeg burde have gjort mere. Holdt Wilson tilbage.
Man kan være svær at stoppe, når det gælder familien.
Man vil gøre mange ting for at redde sine egne.
Sådan var vi også engang. Var vi ikke?
Den er væk.
Det sner. Så snart det er sikkert, må vi af sted.
Find konserves, mad og batterier. Vi mødes her om to minutter.
PEBERSPRAY
Jeg lovede min kone ikke at spise den slags, mens hun var væk.
Jeg gider ikke lege mere med den. Vil I lege med mig nu?
Hvad sker der?
Kom nu!
Hun... var bare en lille pige.
Du gjorde det rette.
Det er okay.
- Hvem var hun? Kan I genkende hende? - Nej.
Nej.
Snestormen er forbi.
DAG 18
Vi skal af sted. Vi kan ikke blive her.
Men servicestationen ligger for langt væk uden en bil.
Eben, kan vi nå til politistationen, hvis nogen laver en afledningsmanøvre?
Hvordan?
De kan ikke tåle solen. Hvis vi nu kan få solen til at komme tidligere.
- Ellen havde sådan et apparat derhjemme. - Ja, for at få planterne til at vokse.
Jeg kan løbe over til hende. Få dem til at følge efter mig. Og så bruge sollampen.
Imens løber I til politistationen.
Bare fordi det stoppede Dracula, betyder det ikke, at det stopper dem.
Hvorfor sender de den fremmede, hvis de ikke kan tåle lys?
Hvis det nu ikke virker?
Det skal det.
- Jeg gør det. Jeg er den hurtigste. - Vrøvl.
- Jeg vejer mindst og kender huset. - Glem det, du er kun 15 år.
Lige præcis. Du har en kone, og folk har brug for dig.
Jeg så dig med øksen. Kan du gøre det tre-fire gange til?
- Du tror jo ikke på planen. - Men det gør du.
Jeg løber nu. Vi ses på politistationen.
Du skal starte generatoren først.
Vi ses snart.
Kom så, slimede sataner!
Er du der?
Ja, det virkede! Men de slukker for strømmen, så...
- Jeg slap ud. - Dejligt at høre din stemme.
Vent ikke på mig.
Eben, løb gennem Rodgers Avenue.
Mod gravemaskinen.
Nu er det min tur.
Du forstår vel?
Det, der kan ødelægges, skal ødelægges.
Skrid!
Velkommen til Barrow. Verdens top.
Mig skal I ikke tygge på.
Når en mand møder en kraft, -
- han ikke kan overvinde, -
- ødelægger han sig selv i stedet for.
Du er virkelig en pestilens.
Beau.
Og Doug.
- Vi er seks tilbage. - Snart er vi kun fem.
Den lille pige i forretningen... Jeg er forandret.
Jeg er frygtelig tørstig nu.
Jeg kunne ikke sige det. Billederne er alt, jeg har tilbage af familien.
Martha besøgte deres mormor sammen med børnene. De blev påkørt.
Af en spritbilist.
Jeg ville så gerne være hos dem.
Men jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det.
Men jeg ved, de venter på mig.
Jeg kan ikke leve for evigt. Det kan jeg bare ikke.
Eben.
Tving mig ikke.
Nej, Carter.
Han har sagt, hvad han ønsker.
DAG 27
- Kan du se det? - Ja.
Det er Billy.
Billy?
Det er Peggy og pigerne.
Jeg hørte skrigene. De skulle ikke dø som de andre.
Da jeg ville skyde mig selv, gik geværet i baglås.
Jeg skulle ikke have kontaktet jer. Jeg holdt bare ikke ensomheden ud.
Når man har en familie, gør man dem ikke ondt.
Aldrig.
Måske prøvede de at løbe til servicestationen?
Gail!
Stella!
Vi ses ved servicestationen.
Nej, Billy. Bliv der!
- Eben! - Jake.
- Stella? Robbins? - Vi ved det ikke.
Det tog os flere århundreder -
- at få dem til at tro -
- at vi blot var onde drømme.
Vi må ikke give dem grund til at tvivle.
Dræb dem alle.
Stella, det er Eben, kom ind.
Hallo!
Stella det er Eben, kom ind.
Billy!
Dette lå bag Carters bord. Chokolade, vitaminer og vodka.
Kom ind, Stella, det er Eben.
Vi burde fejre, at der kun er en dag til solopgang.
Det var godt klaret, at du fik alle herover.
Eben?
Stella?
De vandrer omkring her. Jeg måtte bare høre din stemme. Gail er med mig.
- Hvor er I? - Under en bil.
- Er I okay? - Vi fryser, Eben.
- Jeg kan se bilen. Vraget til højre. - Vi kommer og henter jer.
De er alt for mange. De dræber os hurtigt.
Vi må slukke, ellers hører de jer. Jeg kontakter jer, når det er sikkert.
Solen står op i morgen. Så kigger vi på den sammen.
Jeg er så ked af det, skat. Jeg skulle aldrig have forladt dig.
Der løber olie ud på gaden.
De har åbnet for rørledningen.
De brænder byen ned.
Ingen vil ane, hvad der er sket.
De vil bare antage, det var en frygtelig ulykke.
Næste gang indtager de Point Hope og Wainwright.
Denne bygning er stærk. Kan vi ikke bare blive her?
De dræber hende, hvis hun løber.
Hun brænder ihjel, hvis hun bliver der.
Hvis du går derud, kommer de så ikke efter os?
Jeg er ligeglad.
Eben!
Når deres opmærksomhed er rettet mod mig, så sig til Stella, at hun skal løbe
Hvad snakker du om?
Eben!
Da John og Carter blev bidt, var de sig selv i et stykke tid.
Vi kan ikke bekæmpe dem, når vi er os selv.
Tak, lillebror.
Pas godt på Stella for mig.
- Er du rablende sindssyg? - Det er en andens blod!
Han er en af dem.
Hvordan kan vi vide, han ikke angriber os?
- Måske burde vi stoppe ham nu? - Hold jeres kæft!
Ingen rører ham.
Jeg kan lugte jeres blod.
Du kan ikke bekæmpe alle sammen.
Stella, det er Jake. Kom væk derfra. Løb!
Ham som kæmper.
Af sted!
- Hvad gjorde du ved dig selv? - Hvad der krævedes.
Skal jeg følge efter dem?
- Det er næsten daggry. Vi klarede det. - Eben... Daggry!